1 00:02:26,000 --> 00:02:29,100 Barátság Ausztria között és Franciaország... 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,400 ...a házasságnak kell bebetonoznia. 3 00:02:31,500 --> 00:02:35,200 A legkisebb lányom, Antoine... 4 00:02:35,200 --> 00:02:38,400 ...Franciaország királynője lesz. 5 00:02:54,000 --> 00:02:55,300 Mops. 6 00:03:24,000 --> 00:03:28,600 A francia bíróság nem olyan, mint Bécs. 7 00:03:28,600 --> 00:03:34,000 Figyeld jól Mercy nagykövet tanácsa. 8 00:03:34,000 --> 00:03:37,400 Minden szem rád szegeződik. 9 00:04:31,300 --> 00:04:33,200 Nézze. 10 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 Tetszik neked? 11 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Kedves szeme van. 12 00:04:39,700 --> 00:04:41,200 Biztos nagyon francia. 13 00:05:23,700 --> 00:05:26,300 - Három. Négy. - Hat. 14 00:05:48,500 --> 00:05:49,800 ott vagyunk már? 15 00:05:49,900 --> 00:05:53,800 Igen, megérkeztünk Schütternbe a hivatalos átadás. 16 00:05:53,800 --> 00:05:58,800 Akkor bemutatják a királynak és a vőlegényednek, Louis Auguste-nak. 17 00:06:06,200 --> 00:06:09,500 Királyi Fenség, hadd mutassam be a háziasszonyod... 18 00:06:09,700 --> 00:06:11,000 ...Comtesse de Noailles. 19 00:06:11,300 --> 00:06:13,300 Királyi Fenséged. 20 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Asszonyom. 21 00:06:33,900 --> 00:06:36,400 Ez a szerkezet a az átadási ceremónia... 22 00:06:36,400 --> 00:06:41,000 ...precízen oldalra épült a két nagy ország határa. 23 00:06:41,000 --> 00:06:43,900 Osztrák földre lépett... 24 00:06:44,000 --> 00:06:48,700 ...franciául fogsz kilépni mint Franciaország dauphine-ja. 25 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 Most el kell búcsúznia a buliba... 26 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 ...és hagyja maga mögött egész Ausztriát. 27 00:07:02,300 --> 00:07:03,800 Búcsú. 28 00:07:20,200 --> 00:07:22,100 Mops. 29 00:07:24,200 --> 00:07:27,700 Lehet annyi Francia kutyák, ahogy tetszik. 30 00:07:39,700 --> 00:07:41,000 Ez egy szokás... 31 00:07:41,200 --> 00:07:47,200 ...hogy a menyasszony semmit sem tart meg külföldi bírósághoz tartozik. 32 00:07:47,000 --> 00:07:51,200 Mindig betartott etikett ilyen alkalomból. 33 00:08:55,500 --> 00:08:59,500 Szerencsés vagy. Úgy tűnik, nagyon szép. 34 00:09:01,300 --> 00:09:05,100 Valószínűleg kikötöm valakit aki úgy néz ki, mint egy kutya. 35 00:09:05,100 --> 00:09:07,600 - Vagy egy lovat. - Vagy egy lovat. 36 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Azt hallottam, hogy nagyon kedves. 37 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 - Gondolod, hogy vannak itt nyulak? - Talán. 38 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 Gyerünk. 39 00:09:21,100 --> 00:09:24,400 Észrevesz valami furcsát rólam mostanában? 40 00:09:27,200 --> 00:09:28,700 Itt olyan sáros. 41 00:09:28,900 --> 00:09:31,600 tudom. Érzi a gyomrom kicsit beteg. 42 00:09:31,600 --> 00:09:35,100 Jobban érzed most magad? Jobban érzed magad, Camille? 43 00:09:35,200 --> 00:09:39,300 - Vajon beteg a kis kutyusunk. - Kicsit rosszul érzi magát. 44 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Jelenleg. 45 00:09:41,600 --> 00:09:45,100 Ó, istenem, ez így van kényelmetlen a láb alatt. 46 00:09:45,200 --> 00:09:47,100 Gyerünk. 47 00:09:51,300 --> 00:09:53,200 Itt vagyunk. 48 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 Hogy van a keble? 49 00:10:23,500 --> 00:10:26,800 Nem néztem meg a főhercegnőt kebel, felség. 50 00:10:26,900 --> 00:10:30,500 Ó, nem? Ez az első dolog, amire ránézek. 51 00:10:57,600 --> 00:10:59,300 A Duc de Choiseul. 52 00:10:59,700 --> 00:11:02,300 A külügyminiszter aki ebben a szakszervezetben szerepet játszott. 53 00:11:02,300 --> 00:11:06,600 Soha nem felejtem el, hogy te voltál felelős a boldogságomért. 54 00:11:06,700 --> 00:11:08,900 És Franciaországé. 55 00:11:09,200 --> 00:11:10,700 Kérem. 56 00:11:24,100 --> 00:11:26,700 Jön az osztrák. 57 00:11:27,700 --> 00:11:30,900 Remélem szeretitek az almás rétest. 58 00:11:38,100 --> 00:11:42,200 Bemutassam Madame la Dauphine-t, Marie Antoinette. 59 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Drága nagyapám királyom. 60 00:11:48,900 --> 00:11:50,300 Isten hozott, madame. 61 00:12:02,800 --> 00:12:08,000 Hadd mutassam be az unokámat, Louis Auguste. 62 00:12:20,500 --> 00:12:21,900 Isten hozott, madame. 63 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Úgy néz ki, mint egy gyerek. 64 00:13:59,500 --> 00:14:01,000 Helló. 65 00:14:01,100 --> 00:14:02,600 Köszönöm. 66 00:14:03,700 --> 00:14:06,700 - Köszönöm. - Szívesen, madame. 67 00:14:11,900 --> 00:14:13,700 Köszönöm. 68 00:15:20,300 --> 00:15:21,800 Helló. 69 00:18:24,200 --> 00:18:25,700 Ámen. 70 00:20:48,600 --> 00:20:52,200 A dauphinhoz és a francia dauphine. 71 00:20:52,200 --> 00:20:55,300 Legyen sok egészséges gyerekek... 72 00:20:55,400 --> 00:20:58,700 ...és előteremteni trónunk örökösét. 73 00:22:19,400 --> 00:22:20,700 Sok szerencsét. 74 00:22:20,800 --> 00:22:23,600 És jó munkát. 75 00:22:34,300 --> 00:22:39,200 Úgy látszik nem történt semmi, Felség. 76 00:22:39,200 --> 00:22:41,100 Semmi? 77 00:22:43,300 --> 00:22:46,500 - Semmit. - Semmit. 78 00:22:46,600 --> 00:22:48,500 Ó, kedvesem. 79 00:23:03,100 --> 00:23:04,700 Madame... 80 00:23:04,900 --> 00:23:07,100 ...reggel öltözködési ceremónia... 81 00:23:07,200 --> 00:23:10,500 ...belépési jog adott a legfelsőbb bíróság tagjainak. 82 00:23:10,600 --> 00:23:14,700 A vér szerinti hercegnők fő jogai és a háziasszonyok... 83 00:23:15,300 --> 00:23:20,200 ...míg kisebb jogok az inasoknak és a díjaknak. 84 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 Bárki, akinek belépési joga van bármikor beléphet... 85 00:23:32,900 --> 00:23:39,500 ... szóval oda kell figyelni minden egyes érkezést megfelelően nyugtázva. 86 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 És nem szabad bármihez nyúlni... 87 00:23:43,300 --> 00:23:46,600 ...tárgy átadásáért a dauphine számára őrzött kiváltság. 88 00:23:46,700 --> 00:23:48,600 A legmagasabb rangra kell menni a szobában. 89 00:23:48,700 --> 00:23:50,700 Például a Princesse de Lamballe... 90 00:23:50,900 --> 00:23:53,800 ...a vér hercegnője házassággal. 91 00:23:56,300 --> 00:23:58,000 Asszonyom. 92 00:24:09,500 --> 00:24:11,200 Köszönöm. 93 00:24:13,100 --> 00:24:16,300 - Hideg van. - Igen. 94 00:24:17,300 --> 00:24:18,800 Jó reggelt. 95 00:24:20,600 --> 00:24:24,200 Tehát a pozíciónak most mennie kell Char hercegnőjének... 96 00:24:24,300 --> 00:24:27,600 ...mert ő is az vérbeli hercegnő. 97 00:24:40,100 --> 00:24:41,900 Helló. 98 00:24:43,000 --> 00:24:45,900 Tehát most tagként a királyi családból... 99 00:24:46,000 --> 00:24:49,800 ...a sógornőd, a Comtesse de Provence-nak kell lennie a megtiszteltetésnek. 100 00:25:15,800 --> 00:25:18,300 Ez nevetséges. 101 00:25:18,300 --> 00:25:22,700 Ez, madame, Versailles. 102 00:26:55,200 --> 00:26:58,400 Szóval hallottam, hogy kulcsokat készít hobbiként? 103 00:26:58,400 --> 00:26:59,900 Igen. 104 00:27:04,600 --> 00:27:07,600 És szeretsz kulcsokat készíteni? 105 00:27:08,700 --> 00:27:10,400 Nyilvánvalóan. 106 00:27:51,800 --> 00:27:52,600 El kellett engednie a szolgáit. A szobalányom ismeri a szakácsot. 107 00:27:56,000 --> 00:27:57,700 Mindenkit ismer. 108 00:27:57,800 --> 00:28:01,600 Comtesse de Noailles nagyon nem néz ki. 109 00:28:01,600 --> 00:28:04,600 Szerintem a férje volt mostanában okoz egy kis problémát... 110 00:28:04,800 --> 00:28:08,500 ...túl sok időt tölt istállófiaival. 111 00:28:09,100 --> 00:28:10,700 Túl sok. 112 00:28:10,900 --> 00:28:14,400 Marie Antoinette úgy néz ki nagyon szép ma este. 113 00:28:15,800 --> 00:28:17,100 Igen. 114 00:28:17,200 --> 00:28:21,500 Drágám, új élet, sajnos. 115 00:28:21,900 --> 00:28:26,300 Ha belegondolsz, ez a szegény Marie Antoinette. 116 00:28:26,300 --> 00:28:28,800 Olyan fiatal, olyan... 117 00:28:28,800 --> 00:28:31,500 Szerintem kellene menjen vissza az országába. 118 00:28:34,400 --> 00:28:35,800 Nézz rá, olyan undorító. 119 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 A comtesse inkább néz ma este, nem gondolod? 120 00:28:39,300 --> 00:28:41,600 Mindig durva. Mindig tragikus. 121 00:28:41,700 --> 00:28:44,400 Hihetetlen, hogy elhozták azok az ijesztő nénik megint kint vannak. 122 00:28:44,600 --> 00:28:46,700 Hol voltak elrejtette őket ennyi éven át? 123 00:28:48,200 --> 00:28:51,700 Ó, tényleg? Ez megdöbbentő. 124 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 Mi ő...? 125 00:28:56,600 --> 00:28:58,800 Ez olyan szörnyű, nem tudok... Ó, te jó ég. 126 00:28:59,800 --> 00:29:02,100 Ki ő? 127 00:29:04,400 --> 00:29:09,900 Az a hölgy itt van hogy örömet szerezzen a királynak. 128 00:29:13,000 --> 00:29:16,400 Ő du Barry, a király szeretője. 129 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Nem engedték be a bíróságra... 130 00:29:18,500 --> 00:29:21,400 ...de a király manőverezett hogy biztosítsa neki a címet. 131 00:29:21,500 --> 00:29:24,800 Az egyetlen dolog, amit megtanultam a lányokról az ereszcsatornából... 132 00:29:24,900 --> 00:29:26,400 ...ismerik-e az ékszereiket. 133 00:29:26,500 --> 00:29:29,100 Semmi esetre sem hamisak. 134 00:29:31,000 --> 00:29:32,700 Látod? 135 00:29:32,900 --> 00:29:34,800 Ez az út az emberek kezelnek engem? 136 00:29:35,600 --> 00:29:37,100 A részvényekhez. 137 00:29:37,400 --> 00:29:39,600 Itt senki sem bánik velem úgy, mint egy hölgy. 138 00:29:39,600 --> 00:29:42,500 Most engem bámul. Ez olyan szörnyű. 139 00:29:43,100 --> 00:29:46,000 - Nem szabadna ehhez az asztalhoz ülnie. - Kapok egyet... 140 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 Hallottad? 141 00:29:52,300 --> 00:29:55,800 - Csak böfögött. - Ki a kurvaházból, drágám. 142 00:29:55,800 --> 00:29:59,800 - Nem tudom, kire gondolsz. - Ennél az asztalnál mindenki eladó. 143 00:29:59,900 --> 00:30:01,300 - Fürtök. - Milyen kis fanyar. 144 00:30:01,500 --> 00:30:04,800 Nos, nem ő az egyetlen ebben asztal, kedvesem. Nézz körül. 145 00:30:04,800 --> 00:30:08,100 Nézd ezt a szépet Marie Antoinette. Úgy nézek ki, mint ő? 146 00:30:08,300 --> 00:30:10,500 - Nem gondolod? - Nagyon régen. 147 00:30:10,600 --> 00:30:14,600 Ó, túlzásba viszed. Kék szeme van, mint nekem. 148 00:30:14,600 --> 00:30:17,100 Szerintem inkább édes. Egy osztráknak. 149 00:30:17,200 --> 00:30:20,000 Szerintem elragadó. Úgy néz ki, mint egy szelet torta. 150 00:30:20,100 --> 00:30:22,900 Legyen érdekes látni meddig bírja. 151 00:30:34,000 --> 00:30:36,800 Jó napot, felség. 152 00:30:39,100 --> 00:30:41,000 Hogy van az unokája, a dauphin? 153 00:30:41,200 --> 00:30:43,900 Elmegy szarvasvadászni. 154 00:30:46,400 --> 00:30:49,200 Nem úgy tűnik a legkevésbé is érdeklődik iránta. 155 00:30:49,200 --> 00:30:52,700 Ő osztrák. Nem egészen azok a legmelegebb emberek. 156 00:30:52,800 --> 00:30:56,100 De ez igaz. Bátyja József olyan hideg van. Szörnyű ember. 157 00:30:56,200 --> 00:31:00,300 Ausztriában azt mondják, hogy gyerekkel volt... 158 00:31:06,200 --> 00:31:09,100 Micsoda vadászat ma. 159 00:31:14,200 --> 00:31:16,300 kimerültem. 160 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Kérsz ​​egy kis húst? 161 00:32:19,400 --> 00:32:21,300 Királyi Felség... 162 00:32:21,500 --> 00:32:25,400 ...felvágottakat osztogat vadásztársaságra... 163 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 ...nem a legelterjedtebb magatartás Franciaország leendő királynőjéért. 164 00:32:28,500 --> 00:32:31,700 Csak próbáltam kedves feleség lenni a dauphin vadászatára. 165 00:32:31,700 --> 00:32:33,100 Biztos nem árt ebből. 166 00:32:33,300 --> 00:32:37,100 És levelet kaptam tőle anyád figyelmeztet, hogy ne lovagolj... 167 00:32:37,100 --> 00:32:39,600 ...mint ez az egyik a vetélések vezető okai. 168 00:32:39,800 --> 00:32:43,900 Nos, mint mindenki tudja, ennek nincs veszélye. 169 00:32:44,900 --> 00:32:46,100 És ez nem az én hibám. 170 00:32:46,300 --> 00:32:50,400 Tisztában vagy-e a következményekkel befejezetlen királyi házasság? 171 00:32:50,400 --> 00:32:52,500 Hogy meg lehetne semmisíteni? 172 00:32:52,600 --> 00:32:55,900 Édesanyád ezt kérdezte nagyon komolyan veszed ezt az ügyet. 173 00:32:56,000 --> 00:32:59,600 És tegyen meg mindent a te hatalmadban... 174 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ...hogy inspirálja a dauphint. 175 00:33:04,400 --> 00:33:06,700 Megteszem, amit tudok. 176 00:33:06,700 --> 00:33:10,000 Természetesen szeretnék a kedvemért a dauphin és az anyám. 177 00:33:10,200 --> 00:33:13,500 Nem lesz befolyásod a királyra és dauphin terhesség nélkül. 178 00:33:13,500 --> 00:33:16,500 Madame, megvan megfontolandó szövetség. 179 00:33:16,600 --> 00:33:20,000 Mindenkit cserbenhagyva az lenne a legnagyobb boldogtalanságom. 180 00:33:21,300 --> 00:33:24,700 Örülök madame komolyan veszi ezt. 181 00:33:28,100 --> 00:33:29,700 Ó, Mops úton van? 182 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 dolgozom rajta... 183 00:33:32,900 --> 00:33:37,800 ...de Királyi Fenséged igen sürgetőbb ügyek intézésére. 184 00:33:39,900 --> 00:33:44,200 Ja, és megkaptam ezt a levelet anyádtól. 185 00:33:54,000 --> 00:33:55,400 Drága Antoinette: 186 00:33:55,600 --> 00:33:59,900 Egyértelmű, hogy a szív problémáiról az új otthonában... 187 00:33:59,900 --> 00:34:05,900 ...képtelen vagy inspirálni szexuális szenvedély a férjedben. 188 00:34:05,900 --> 00:34:10,800 Nincs miért egy lány annyi bájjal, mint te... 189 00:34:10,800 --> 00:34:13,700 ... ebben a helyzetben kell lennie. 190 00:34:13,800 --> 00:34:17,700 Ne feledd, te képviseled a jövő... 191 00:34:17,700 --> 00:34:21,200 ...és semmi sem biztos az ottani helyedről... 192 00:34:21,300 --> 00:34:26,800 ...a megkoronázandó utolsó fizikai aktusig a francia-osztrák szövetség... 193 00:34:26,700 --> 00:34:29,100 ...teljesítik. 194 00:35:05,400 --> 00:35:07,400 Hideg van. 195 00:35:07,500 --> 00:35:09,700 Kicsit hideg van. Hozzak egy takarót? 196 00:35:09,800 --> 00:35:12,800 Nem. Rendben van. 197 00:35:19,600 --> 00:35:23,000 Ez a te lábad? Olyanok, mint a jégcsapok. 198 00:35:29,300 --> 00:35:30,800 Hát... 199 00:35:34,100 --> 00:35:35,900 ...aludj jól. 200 00:35:39,100 --> 00:35:40,800 Köszönöm. 201 00:35:44,200 --> 00:35:46,800 - Éjszaka. - Jó éjszakát. 202 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Mindig olyan szép a hajad. 203 00:36:33,700 --> 00:36:35,800 - Ó, szerinted? - Igen, gyönyörű. 204 00:36:36,100 --> 00:36:38,700 - Nem az, amit megszoktam. Ez az. - Olyan jó szőkének lenni. 205 00:36:38,700 --> 00:36:40,600 - Járt már Leonardnál? - Nem. 206 00:36:40,800 --> 00:36:42,800 A fejem gyötrődik. 207 00:36:42,900 --> 00:36:46,100 - Ma reggel, azt hiszem, tudod... - Meghúzta? 208 00:36:46,100 --> 00:36:47,800 Leonard biztosan az volt rossz hangulatban... 209 00:36:48,000 --> 00:36:50,800 ...mert húzott olyan kemény a hajam. 210 00:36:51,000 --> 00:36:55,100 És el akarom mondani neki, tudod, ez az nem az én hibám, ha rossz reggele volt. 211 00:36:55,100 --> 00:36:57,600 Ne vidd ki a fejbőrömre. 212 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Ez felesleges volt. 213 00:37:08,100 --> 00:37:09,500 Nézd meg. 214 00:37:29,900 --> 00:37:32,100 szívesen mennék a párizsi operába. 215 00:37:32,200 --> 00:37:35,200 Minek menjünk operába, ha tehetjük hallgass itt a comtessera? 216 00:37:35,200 --> 00:37:37,700 Egész este énekelnie kell? 217 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Nem tudsz tenni valamit a feleségedről? 218 00:37:45,600 --> 00:37:49,300 Asszonyom, menjünk nyugdíjba szeretkezni egész éjjel? 219 00:37:51,600 --> 00:37:53,400 Tegnap este négyszer nem volt elég. 220 00:38:07,000 --> 00:38:09,500 Kedves Antoinette! 221 00:38:10,600 --> 00:38:15,600 Rendkívül aggódom a helyzeteddel. 222 00:38:17,100 --> 00:38:22,500 Szerencsére a király nem jelenik meg előnyben részesíti a sógornőjét. 223 00:38:22,500 --> 00:38:28,000 De mi van, ha teherbe esik? 224 00:38:28,000 --> 00:38:31,400 Emellett hallottam... 225 00:38:31,400 --> 00:38:35,700 ...amit nem csinálsz meghívók Madame du Barry-nek. 226 00:38:37,200 --> 00:38:42,200 A király kedvencét letagadva, a te helyedben... 227 00:38:42,200 --> 00:38:48,300 ...nagyon bölcs dolog. 228 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 - Du Barry félelmetes. - Szörnyű. 229 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 Ahogy öltözködik. Azt hiszi, ő a királynő. 230 00:38:55,600 --> 00:38:59,100 Igen, igen. És azok a nevetséges házimajmok. 231 00:38:59,100 --> 00:39:00,400 Honnan jön? 232 00:39:00,600 --> 00:39:02,900 Párizs minden ágyából. 233 00:39:02,900 --> 00:39:06,400 Tudod, nem gondoltuk, hogy megtette sokáig tartott, amíg férjhez ment a comte-hoz... 234 00:39:06,400 --> 00:39:09,100 ...és akkor kényelmes volt elküldték valahova. 235 00:39:09,200 --> 00:39:10,800 Nem marad a budoárban. 236 00:39:10,900 --> 00:39:12,100 - Politikus. - Nagyon. 237 00:39:12,400 --> 00:39:14,600 És rendkívül Choiseul-ellenes. 238 00:39:14,700 --> 00:39:16,300 És ezt nem akarom elmondani... 239 00:39:16,400 --> 00:39:19,200 ...de nem hiszem, hogy van tisztelettel köszöntött. 240 00:39:19,300 --> 00:39:21,000 Ez csak az én véleményem. 241 00:39:21,200 --> 00:39:23,900 Mercy nagykövet mondja Meg kell látogatnom őt. 242 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 Hát ha meghívnánk teára az utolsó pillanatban... 243 00:39:26,500 --> 00:39:29,000 ...nem tudnál, megtennéd? 244 00:39:32,500 --> 00:39:36,000 Szülés közben halt meg tizedik gyermekéhez. 245 00:39:36,100 --> 00:39:38,400 Milyen kár. Milyen kár. 246 00:39:38,500 --> 00:39:41,200 - Mindenhol vér volt... - Jön a mi kis osztrákunk. 247 00:39:41,300 --> 00:39:43,600 - Jó napot, madame. - Jó napot. 248 00:39:43,700 --> 00:39:45,300 Jó napot. Kedvesen nézel ki. 249 00:39:45,400 --> 00:39:47,300 Ó, köszönöm. te is. 250 00:39:47,400 --> 00:39:48,700 Köszönöm. 251 00:39:49,100 --> 00:39:51,600 Nézd meg du Barryt. Most mit visel? 252 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Egy újabb egzotikus fantáziája? 253 00:39:54,300 --> 00:39:57,200 Nem tud elmenni a tükör előtt elcsábítása nélkül. 254 00:39:57,200 --> 00:39:59,700 Gondolod, hogy visel elég ékszer? 255 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Du Barrynek sosem elég. 256 00:40:02,300 --> 00:40:04,400 Jön. 257 00:40:06,600 --> 00:40:08,300 Ó, szeretem a cipődet, Victoire. 258 00:40:08,400 --> 00:40:11,000 Ó, miért, köszönöm. Christiantól kaptam őket Párizsból. 259 00:40:11,100 --> 00:40:14,300 - Ó, fel kell hívnom őt. - Igen, muszáj. Ő csodálatos. 260 00:41:05,400 --> 00:41:10,300 Madame du Barry szeretné hogy felajánljak néhány gyémántot. 261 00:41:10,900 --> 00:41:13,500 Van elég gyémántom. 262 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 A király kedvencének letagadása nyilvános kritizálja a király viselkedését. 263 00:41:17,800 --> 00:41:20,000 Csak annyit kell tennie, hogy mond pár szót neki. 264 00:41:20,100 --> 00:41:22,400 A rangja miatt nem engedték meg először beszélni. 265 00:41:22,500 --> 00:41:24,400 Biztos nincs semmim hogy mondjam neki. 266 00:41:24,600 --> 00:41:27,000 Miért helyeseljem az övét egy paráznával üvöltözni? 267 00:41:27,100 --> 00:41:29,800 - Királyi Felség. - Hát, ő az. 268 00:41:29,900 --> 00:41:33,200 Mindenki tudja, hogy egy bordélyházból származik és ezt a címet megvették neki. 269 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 Anyád és én nagyon aggódnak. 270 00:41:36,500 --> 00:41:40,000 Du Barry panaszkodott a király, hogy nem fogod megszólítani. 271 00:41:40,000 --> 00:41:42,600 És nem engedheti meg magának hogy kiessen a király kegyéből. 272 00:41:42,700 --> 00:41:44,900 Főleg a házasságod miatt... 273 00:41:45,500 --> 00:41:47,900 ...nem éppen szilárd talajon. 274 00:41:49,500 --> 00:41:51,800 Finom. Majd beszélek vele. 275 00:42:14,500 --> 00:42:17,100 Nagyon sokan vannak ma Versailles-ban. 276 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 Igen, vannak. 277 00:42:49,000 --> 00:42:52,400 Ezek az utolsó szavaim annak a nőnek. 278 00:43:08,600 --> 00:43:12,800 Az első mechanikus zárak fából készültek. 279 00:43:18,000 --> 00:43:23,500 A feljegyzések szerint használatban vannak 4000 évvel ezelőtt Egyiptomban. 280 00:44:04,800 --> 00:44:07,700 Vannak jó rajongók? Ez szép. 281 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 - Este vagy nappal? - Szeretem a csipkét. 282 00:44:11,200 --> 00:44:13,800 Ezek olyan du Barry. 283 00:44:14,000 --> 00:44:17,900 - Szereted ezeket a hajra? - Ez gyönyörű. 284 00:44:18,000 --> 00:44:20,100 - Nem gondolod, hogy túl sok? - Talán egyet. 285 00:44:20,200 --> 00:44:22,400 - Egy toll? - Igen. 286 00:44:22,400 --> 00:44:23,700 Vagy fehérben? 287 00:44:23,800 --> 00:44:26,300 Esetleg megkaphatjuk ezeket fehérben? 288 00:44:26,400 --> 00:44:28,000 Nem tudom, hogy ez tetszik-e. 289 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Imádom ezeket. 290 00:44:31,100 --> 00:44:32,900 Te is szeretnéd ezeket? 291 00:44:33,100 --> 00:44:34,500 Igen, de rózsaszínben. 292 00:44:34,600 --> 00:44:37,600 Ó, oké. Kettő rózsaszínben. 293 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 Madame elolvasta a rövidet jelenlegi helyzetünkről? 294 00:44:40,700 --> 00:44:43,000 Nem, még nem olvastam. 295 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 Tudsz csak mesélni róla? 296 00:44:47,100 --> 00:44:52,200 Nos, a reformok Lengyelországban király által Poniatowski polgárháborúhoz vezetett. 297 00:44:52,300 --> 00:44:55,700 Az oroszok és az osztrákok átvették Lengyelország egyharmadát... 298 00:44:55,700 --> 00:44:57,700 ...ami persze elszomorító... 299 00:44:57,900 --> 00:45:01,100 ...mint Lengyelország barát és szövetséges Franciaországé. 300 00:45:03,200 --> 00:45:07,000 Neked melyik hüvely tetszik? Fodorral vagy anélkül? 301 00:45:08,000 --> 00:45:10,100 Fizettél valami figyelem? 302 00:45:10,200 --> 00:45:14,300 Anyád rád támaszkodik hogy elsimítsa ezt a válságot. 303 00:45:14,400 --> 00:45:17,300 Hol leszek, ha szakadás lesz a két családunk között? 304 00:45:18,700 --> 00:45:21,800 osztrák legyek vagy a francia dauphine? 305 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 Biztosan mindkettő. 306 00:45:30,000 --> 00:45:33,400 - Nos, azt hallottam, hogy vett egy fiút. - Nem. 307 00:45:33,500 --> 00:45:37,100 Igen, hallottam. Talált egy parasztot fiú az utca szélén... 308 00:45:37,100 --> 00:45:39,300 ...és befogadta, mint egy kóbor kutyát. 309 00:45:39,400 --> 00:45:42,100 Nos, nem mintha neki lehet egy sajátja. 310 00:45:42,300 --> 00:45:44,300 Talán ha költött kevesebb idő Lamballe-lel... 311 00:45:44,400 --> 00:45:46,600 ...és több időt a férjével... 312 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 ...nem lenne gond. 313 00:45:49,100 --> 00:45:52,000 Nos, ne feledjük ő egy osztrák kém. 314 00:45:52,000 --> 00:45:55,500 És nem tudom elképzelni nagyon meleg van a hálószobában. 315 00:45:57,000 --> 00:46:00,200 Gyere, kis szarvasgombás tortám. 316 00:46:00,700 --> 00:46:02,900 Meg foglak pusztítani. 317 00:46:03,300 --> 00:46:06,200 - Azonnal visszajössz? - Igen édesem. 318 00:46:06,300 --> 00:46:09,100 Csak egy gyors vadászkirándulás, mindjárt visszajövünk. 319 00:46:09,100 --> 00:46:14,200 meg leszek alázva a bíróság és a nyilvánosság előtt... 320 00:46:14,200 --> 00:46:17,300 ...ha a bátyja új felesége előbb teherbe esik, mint én. 321 00:46:17,400 --> 00:46:21,100 Amikor visszatérek Saint-Cloudból, biztos lehetsz benne... 322 00:46:21,100 --> 00:46:23,200 ...hogy újrakezdem a rezsimet. 323 00:46:23,400 --> 00:46:27,800 És remélhetőleg mindent úszva fog menni. 324 00:47:06,100 --> 00:47:10,200 Egyáltalán nem áll szándékomban felbontja a szövetséget Ausztriával. 325 00:47:10,200 --> 00:47:12,800 Nagyon megkönnyebbültem, amikor ezt hallom, Felség. 326 00:47:13,000 --> 00:47:15,700 De mi az ördög folyik itt azzal a fiatal párral? 327 00:47:15,800 --> 00:47:17,700 Ez egy katasztrófa. 328 00:47:18,400 --> 00:47:22,100 Küldje el Dr. Lassonne-t, hogy látogassa meg őket. 329 00:47:22,300 --> 00:47:24,200 Igen, persze. 330 00:47:26,600 --> 00:47:29,900 Érzékenynek találod a tested? 331 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 Mi? 332 00:47:32,000 --> 00:47:35,500 Érzékenynek találod a tested? 333 00:47:43,000 --> 00:47:46,100 mit eszel reggelire? 334 00:47:46,200 --> 00:47:47,800 Forró csokoládé. 335 00:47:47,900 --> 00:47:50,100 Forró csokoládé. 336 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Helló? 337 00:48:25,800 --> 00:48:28,300 Szia Yolande. 338 00:48:31,300 --> 00:48:32,800 Milyen jó látni téged. 339 00:48:33,100 --> 00:48:36,500 Igen. Ez van de Polignac hercegnő. 340 00:48:36,500 --> 00:48:38,200 - Helló. - Felség. 341 00:48:38,200 --> 00:48:40,200 - Egy ideje nem láttuk. - Tudom. 342 00:48:40,400 --> 00:48:44,200 voltam Szentpéterváron, ahol találkoztam Dimitrivel. 343 00:48:45,700 --> 00:48:49,700 Hát nem isteni? Voltál már valaha orosznal? 344 00:48:49,900 --> 00:48:51,900 - Nem, én... - Olyan főnökösködnek. 345 00:48:52,000 --> 00:48:56,700 Nézd, milyen kövér lett a márki. Remélem nem töri össze a széket. 346 00:48:56,700 --> 00:48:59,900 Még mindig Camille-val alszik? 347 00:49:00,000 --> 00:49:03,100 Mindegy, el kell mennem. Jó volt találkozni. 348 00:49:42,900 --> 00:49:44,300 Csendes. 349 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 A taps általában nem megengedett udvari előadásokon. 350 00:49:47,200 --> 00:49:50,500 Miért ne? Csodálatos volt. 351 00:49:51,400 --> 00:49:52,800 Taps, taps. 352 00:49:52,900 --> 00:49:54,800 Taps. 353 00:51:15,600 --> 00:51:17,800 Drága Antoinette: 354 00:51:17,900 --> 00:51:22,800 Örömmel elmondhatom, milyen csodálatos a testvéreid csinálják... 355 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 ...a házasságukban. 356 00:51:24,700 --> 00:51:27,600 Maria Carolina terhes... 357 00:51:27,800 --> 00:51:30,800 ...júniusra várja első gyermekét. 358 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Ferdinánd pedig el van varázsolva Beatrice-vel... 359 00:51:34,000 --> 00:51:37,300 ...egyből a feleségévé tette. 360 00:51:37,300 --> 00:51:41,800 Mindez a hír, aminek el kell töltenem elégedettséggel... 361 00:51:41,800 --> 00:51:47,400 ...a tükröződések csökkentik veszélyes helyzetéről. 362 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 Minden a feleségen múlik... 363 00:51:49,900 --> 00:51:53,100 ...ha készséges és kedves. 364 00:51:53,200 --> 00:51:55,100 Nem tudom elégszer ismételni... 365 00:51:55,200 --> 00:52:00,400 ...a fontosság számodra bájt és türelmet alkalmazni... 366 00:52:00,400 --> 00:52:06,100 ...sosem rossz humor, orvosolni ezt a szerencsétlen helyzetet. 367 00:52:06,100 --> 00:52:09,300 Ne feledje, semmi sem biztos az ottani helyedről... 368 00:52:09,300 --> 00:52:12,700 ...amíg nem születik örökös. 369 00:52:36,300 --> 00:52:38,400 - Elnézést. - Minden rendben. 370 00:53:02,300 --> 00:53:03,900 sajnálom. 371 00:53:04,000 --> 00:53:05,700 Ez rendben van. 372 00:53:05,800 --> 00:53:09,000 - Sajnálom. - Minden rendben. 373 00:53:12,600 --> 00:53:15,500 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 374 00:53:43,500 --> 00:53:48,600 Felségeiket a címen kérjük Comtesse de Provence szállítása. 375 00:53:58,400 --> 00:54:01,300 Bravó, bravó. 376 00:54:01,800 --> 00:54:05,100 - Ó, csodálatos! - Ez egy egészséges kisfiú. 377 00:54:05,200 --> 00:54:08,600 Ó, istenem. Milyen boldog vagyok. 378 00:54:11,100 --> 00:54:14,400 Hadd lássam az unokaöcsémet. Az új Duc d'Angoulême. 379 00:54:16,000 --> 00:54:17,900 - Gratulálok. - Köszönöm. 380 00:54:18,100 --> 00:54:21,300 Ez az első Bourbon herceg generációjából. 381 00:54:21,600 --> 00:54:23,900 Olyan szép. 382 00:54:25,800 --> 00:54:28,300 Meddő. mit vársz? 383 00:54:29,300 --> 00:54:31,900 Mikor adsz nekünk örököst? 384 00:54:32,900 --> 00:54:34,900 Úgy hallom, rideg. 385 00:56:00,100 --> 00:56:02,700 Tetszik a rózsaszín. Olyan, mint a cukorka. 386 00:56:13,400 --> 00:56:16,200 Ez csodálatos. 387 00:56:17,200 --> 00:56:18,900 Imádom ezt. 388 00:56:19,800 --> 00:56:21,400 Ó, ez egy klasszikus. 389 00:56:32,800 --> 00:56:35,100 Kaphatnánk még egy kis pezsgőt? 390 00:57:28,700 --> 00:57:30,500 Monsieur Léonard. 391 00:57:45,800 --> 00:57:47,200 Elragadó. 392 00:57:50,400 --> 00:57:52,300 Ó, Leonard. 393 00:57:52,600 --> 00:57:54,300 Te vagy a legjobb. 394 00:57:54,700 --> 00:57:57,800 - Nem túl sok, igaz? - Nem. 395 00:58:23,300 --> 00:58:26,100 Mindannyiunknak Párizsba kellene mennünk az álarcos bálért. 396 00:58:26,300 --> 00:58:29,400 Nem engedik, hogy menjünk hivatalos fogadás nélkül. 397 00:58:30,100 --> 00:58:32,300 Hát ha egy álarcos bálról van szó... 398 00:58:32,400 --> 00:58:35,200 ...senkinek nem kellene tudnia, lennének? 399 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 Elnézést. 400 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Melyik irányba? 401 00:59:18,100 --> 00:59:19,300 Gyerünk. 402 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Elnézést. 403 00:59:57,300 --> 00:59:58,600 Elnézést. 404 01:00:26,000 --> 01:00:28,600 Honnan jött, monsieur? 405 01:00:29,000 --> 01:00:30,400 Versailles. 406 01:00:32,600 --> 01:00:37,600 És megvan a dauphin megtette már a tettet? 407 01:00:38,600 --> 01:00:39,800 Mi? 408 01:00:40,100 --> 01:00:43,100 Kivirágzott a dauphin a dauphine? 409 01:00:43,200 --> 01:00:47,500 - Elnézést? - Tudod, szívesen megtisztelném. 410 01:01:14,800 --> 01:01:17,500 Nem érdekel. Egészségére. 411 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 Nézd azt a kardot. 412 01:01:34,300 --> 01:01:37,100 Szeretném látni, mire képes csinálj ezzel. 413 01:01:38,400 --> 01:01:40,600 Ó, kivel beszél? 414 01:01:40,700 --> 01:01:43,100 Borzalmas ruha van rajta. 415 01:01:51,400 --> 01:01:54,300 Tegyen úgy, mintha van igazán jó idő. 416 01:01:56,100 --> 01:01:57,600 Jó szórakozást. 417 01:02:00,100 --> 01:02:04,400 - Ismerlek? - Nem. Nem hiszem. 418 01:02:06,200 --> 01:02:09,300 Készítesz van valami fejlemény vele? 419 01:02:10,500 --> 01:02:11,800 Esetleg. 420 01:02:13,600 --> 01:02:15,200 El fogod mondani ki vagy? 421 01:02:18,600 --> 01:02:20,200 te vagy? 422 01:02:20,600 --> 01:02:23,100 Fersen gróf a svéd hadseregből. 423 01:02:24,700 --> 01:02:26,000 Fersen gróf. 424 01:02:33,400 --> 01:02:35,500 Ez a dauphine. 425 01:02:54,600 --> 01:02:56,800 Mennünk kell. Hajnali fél négy van. 426 01:02:56,900 --> 01:02:58,600 Nem. Maradjunk még egy kicsit. 427 01:02:58,700 --> 01:03:01,200 - Ó, kérem. Menjünk. Gyerünk. - Kérlek, kérlek. 428 01:03:01,400 --> 01:03:02,600 Végül. 429 01:03:06,400 --> 01:03:08,600 Ismer Fersen grófot? 430 01:03:09,800 --> 01:03:12,400 Igen! Fersen gróf természetesen. 431 01:03:12,500 --> 01:03:14,600 Beatrice de la Falaise tavaly nyáron volt vele. 432 01:03:14,800 --> 01:03:16,400 Elég jó híre van, tudod. 433 01:03:16,700 --> 01:03:19,400 Comtesse de Sevigny. Ő is vele volt. 434 01:05:05,000 --> 01:05:06,800 Jó reggelt. 435 01:05:08,100 --> 01:05:10,900 - Mi az? - A király megbetegedett. 436 01:05:11,000 --> 01:05:12,300 Ez komoly? 437 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 Himlő. 438 01:05:15,800 --> 01:05:18,100 Nincs sok ideje. 439 01:05:18,100 --> 01:05:23,800 Tudod, nem tudjuk elvinni az övét vallomást, miközben szeretője van. 440 01:05:27,600 --> 01:05:30,100 Majd gondoskodnak róla. 441 01:05:30,600 --> 01:05:32,700 Madame du Barry... 442 01:05:33,800 --> 01:05:37,400 ...beteg vagyok és tudom mit kell tennem. 443 01:05:38,900 --> 01:05:41,100 Nyugodj meg... 444 01:05:41,300 --> 01:05:43,700 ...mindig... 445 01:05:43,800 --> 01:05:47,900 ...a leggyengédebb érzelmei vannak a barátságról neked. 446 01:06:18,200 --> 01:06:20,200 Hozzátok nekem du Barryt. 447 01:06:22,000 --> 01:06:24,600 Elment, felség. 448 01:06:40,300 --> 01:06:44,200 A király meghalt. Éljen XVI. 449 01:06:50,800 --> 01:06:54,500 Felség, Hűséges szolgálatodra állok. 450 01:07:05,100 --> 01:07:10,200 Drága Istenünk, vezess és oltalmazz minket. Túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy uralkodjunk. 451 01:07:15,900 --> 01:07:20,600 Isten koronázzon meg dicsőség koronájával. 452 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Milyen csodálatos. 453 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Itt van kettő nekem és a királynőnek. 454 01:08:16,400 --> 01:08:18,200 Boldog születésnapot drágám! 455 01:08:24,900 --> 01:08:27,500 Egy, kettő, három. 456 01:08:27,600 --> 01:08:30,600 Boldog születésnapot! 457 01:08:40,200 --> 01:08:44,000 Boldog születésnapot drágám. Tizennyolc. Boldog születésnapot. 458 01:08:50,100 --> 01:08:51,300 Nagy tét! Gyerünk most! 459 01:08:52,700 --> 01:08:54,400 Az az egy. 460 01:08:54,800 --> 01:08:56,100 Ez nekem való. 461 01:08:57,700 --> 01:08:59,400 Mi jön? 462 01:09:05,000 --> 01:09:06,300 Elképesztő. 463 01:09:17,200 --> 01:09:18,700 Itt van kettő. 464 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 Olyan szép! 465 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Ó, Leonard. 466 01:09:35,800 --> 01:09:37,100 Köszönöm. 467 01:09:40,300 --> 01:09:42,300 Oké, gyere be a szalonba. 468 01:09:42,400 --> 01:09:44,200 Beszélj Le Beau Juliannal. 469 01:09:44,500 --> 01:09:47,600 - Először is. És akkor meglátsz engem. - Csodálatos! 470 01:09:47,700 --> 01:09:49,500 Azt hallottam, hogy a férfiakat is szereti. 471 01:09:49,600 --> 01:09:51,800 Nem. Nem. Ez nem igaz. 472 01:09:52,500 --> 01:09:54,300 Kérsz ​​egy kis cseresznyét? 473 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Imádom a hajad. Mi folyik ott? 474 01:09:59,900 --> 01:10:01,500 Minden. 475 01:10:01,800 --> 01:10:04,400 - Ez fantasztikus. - Tele van titkokkal. 476 01:10:14,000 --> 01:10:15,800 Te nyersz, remélem. 477 01:10:18,600 --> 01:10:19,800 Madame, elég késő van. 478 01:10:20,100 --> 01:10:22,400 Azt hiszem, itt az ideje a kereskedők visszatérjenek Párizsba. 479 01:10:22,600 --> 01:10:25,600 Azt mondtad, játszhatunk de soha nem határoztad meg, mennyi ideig. 480 01:10:25,600 --> 01:10:28,500 - Értéktelen vagy. - Megint nyertem! 481 01:10:29,300 --> 01:10:32,100 - Add ide a chipseimet. - Hogy lettél ilyen jó? 482 01:10:32,200 --> 01:10:34,000 - Jó éjszakát. - Ó, nem. Ne menj aludni. 483 01:10:34,100 --> 01:10:37,300 Megnézzük a napfelkeltét. Nem akarod látni? 484 01:10:37,300 --> 01:10:39,400 Inkább kapok néhány nagyon szükséges alvást. 485 01:10:39,600 --> 01:10:42,100 Nézted már a napfelkeltét? 486 01:10:42,400 --> 01:10:44,300 Amikor korán kelek vadászni, kedvesem. 487 01:10:44,600 --> 01:10:46,300 - Ez nem számít. - Rajtad a sor. 488 01:10:46,400 --> 01:10:49,200 Próbáld meg ne veszíteni az egész vagyonunkat. 489 01:10:50,000 --> 01:10:51,700 Egy tekercsen. 490 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 felszállok. 491 01:10:57,400 --> 01:11:00,100 Ez lenyűgöző. Ez nagyon lenyűgöző. 492 01:11:04,700 --> 01:11:06,300 Várjon! Várjon! Várjon! 493 01:11:06,400 --> 01:11:08,000 Pörögj velem! 494 01:11:08,600 --> 01:11:10,000 Várjon! 495 01:11:13,300 --> 01:11:14,800 Gyertek. 496 01:11:23,500 --> 01:11:26,800 Gyerünk. Gyerünk, emberek. Mozgás, mozgás, mozgás. 497 01:11:44,100 --> 01:11:48,000 Hát nem ez a legszebb láttad már valaha? 498 01:11:53,000 --> 01:11:55,600 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 499 01:11:55,700 --> 01:11:58,000 - Egészségére. A szülinapos lánynak. - Boldog születésnapot. 500 01:11:58,400 --> 01:12:00,000 Az új napra. 501 01:12:01,100 --> 01:12:02,500 És a következő. 502 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Azt hiszem, van egy légy a pezsgőmben. 503 01:13:47,100 --> 01:13:51,000 Tölgyeket szeretnék ültetni végig ezeken az utakon. 504 01:13:51,000 --> 01:13:52,800 Meddig fog ez tartani? 505 01:13:52,800 --> 01:13:58,400 Két hétbe fog telni, mire megkapják, de egészen kicsik lesznek. 506 01:14:00,500 --> 01:14:02,700 Mi van, ha ekkora méretet akarok? 507 01:14:03,400 --> 01:14:05,600 Ez legalább három évig tart. 508 01:14:05,700 --> 01:14:07,100 - Három év? - Igen. 509 01:14:07,100 --> 01:14:09,200 Hát nem vihetik be nagyobbak? 510 01:14:09,200 --> 01:14:11,100 Nos, látom. 511 01:14:15,700 --> 01:14:20,300 Felség, költött már ebben a hónapban több mint 50 000. 512 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Nem maradt semmi hogy elmenjen a jótékonysági szervezeteihez. 513 01:14:23,700 --> 01:14:26,300 Felség? Leonard itt van hogy illeszkedjen az új parókájához. 514 01:14:26,300 --> 01:14:29,500 Minden rendben. Hozom a kis fákat. 515 01:14:29,600 --> 01:14:32,600 És Louistól kérem a pénzt a Fiatal Anyák Alapja számára. 516 01:14:39,500 --> 01:14:43,900 Az amerikaiak segítséget kérnek forradalmukban. 517 01:14:45,100 --> 01:14:47,900 Hát, nem látom pontosan segíteni azoknak... 518 01:14:48,000 --> 01:14:50,400 ...akik elutasítják uralkodójukat. 519 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 De sikerülne erős kijelentés Angliának. 520 01:14:54,500 --> 01:14:56,400 Elbírják-e a pénzügyeink? 521 01:14:56,500 --> 01:14:59,000 Ó, az adókat kissé emelik. 522 01:14:59,100 --> 01:15:02,100 Azt javaslom, segítsünk amerikai testvéreink... 523 01:15:02,200 --> 01:15:05,400 ...és mutasd meg Európa többi részét az erőnket. 524 01:15:07,700 --> 01:15:12,100 Rendben, akkor. Küldjön pénzt Amerikába. 525 01:15:32,100 --> 01:15:35,900 Madame, a testvére, a császár, a szalonban várja Önt. 526 01:15:36,000 --> 01:15:38,300 Itt van? Köszönöm. 527 01:15:48,500 --> 01:15:50,300 Azért jöttél, hogy hazavigyél? 528 01:15:50,800 --> 01:15:53,800 Sajnos nem tudok elrabolni Franciaország királynője. 529 01:15:53,800 --> 01:15:56,500 Elég magas a hajad ma? 530 01:15:56,500 --> 01:16:00,200 Talán tarthat háziállatot odabent vagy valami. 531 01:16:02,800 --> 01:16:05,600 Kína császára küldte nekem ezt a teát. 532 01:16:07,200 --> 01:16:09,300 Figyeld a virágot. 533 01:16:13,100 --> 01:16:15,300 Hát nem isteni? 534 01:16:15,800 --> 01:16:17,300 Igen. 535 01:16:20,300 --> 01:16:21,900 Ez jázmin. 536 01:16:35,800 --> 01:16:40,800 Mint a bátyád, előadást kell tartanom neked az állandó szerencsejátékról... 537 01:16:40,800 --> 01:16:44,700 ...és barátválasztás, mint de Polignac hercegné. 538 01:16:44,800 --> 01:16:47,700 Szerinted ő a megfelelő királynőre váró hölgy? 539 01:16:47,700 --> 01:16:50,500 De szórakoztató. Megnevettet. 540 01:16:50,700 --> 01:16:52,100 És az állandó bulijaidat. 541 01:16:52,300 --> 01:16:55,000 Úgy értem, aligha hagyhatnak el elég időt tölteni... 542 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 ...egyedül a férjeddel. 543 01:16:57,500 --> 01:16:59,600 Biztos vagyok benne, hogy anyánk aggódott. 544 01:17:00,200 --> 01:17:03,400 Igen. Hát persze, hogy van. 545 01:17:06,900 --> 01:17:10,000 Azt hiszem, beszélni fogok a fiatal Louis-val. 546 01:17:25,700 --> 01:17:27,100 Nagyszerű. 547 01:17:32,800 --> 01:17:36,200 Van egy nőstény elefántunk osztrák menazsériánkban. 548 01:17:36,800 --> 01:17:39,700 Nos, talán megbeszélhetnénk egy házasság. 549 01:17:43,900 --> 01:17:45,700 Szóval... 550 01:17:45,900 --> 01:17:49,700 ...azt hittem beszélgethetnénk egy kicsit a házassági ágyról. 551 01:17:51,900 --> 01:17:54,100 Az orvos azt mondta, hogy fitt vagyok. 552 01:17:54,100 --> 01:17:55,700 Jó. 553 01:17:55,800 --> 01:17:58,000 Mi történik pontosan? 554 01:18:05,300 --> 01:18:08,800 Megértem, hogy van bizonyos szenvedély a zárak iránt. 555 01:18:08,800 --> 01:18:10,300 Igen. 556 01:18:10,300 --> 01:18:13,700 Hát, néha, amikor egy kulcs nem igazán passzol... 557 01:18:13,800 --> 01:18:17,100 A probléma csak az Franciaország királya és királynője... 558 01:18:17,200 --> 01:18:19,400 ...teljes balhék. 559 01:18:19,500 --> 01:18:22,900 Igazából nincs semmi baj Lajossal XVI. 560 01:18:22,900 --> 01:18:27,200 Minden működik, csak nem a megfelelő időben. 561 01:18:27,200 --> 01:18:32,600 Azt hiszem a beszélgetésünk után a nagy munka megvalósul. 562 01:19:17,600 --> 01:19:19,200 Nagyon meleg van itt. 563 01:19:19,700 --> 01:19:21,800 El sem hiszem, hogy megvan elég levegő. 564 01:19:37,900 --> 01:19:39,900 Ez fiú? 565 01:19:42,100 --> 01:19:43,400 Ez egy lány, nézd. 566 01:19:43,500 --> 01:19:46,200 Eszméletlen. Levegőt kell kapnunk. 567 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 Kérem, a királynőnek levegőre van szüksége. 568 01:19:48,300 --> 01:19:51,600 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 569 01:19:51,700 --> 01:19:54,400 Menj vissza. Vissza. Menj vissza, kérlek. 570 01:19:54,500 --> 01:19:56,300 Mindenki, kérem. 571 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 Menj vissza. 572 01:20:10,400 --> 01:20:11,600 Ó, de gyönyörű. 573 01:20:15,200 --> 01:20:17,500 Imádnivaló vagy. 574 01:20:18,000 --> 01:20:19,800 Ez egy lány. 575 01:20:24,300 --> 01:20:26,600 Szegény kislány. 576 01:20:26,700 --> 01:20:32,300 Nem vagy az, amire vágytak, de nem vagy kevésbé kedves nekem. 577 01:20:33,900 --> 01:20:36,700 Egy fiú Franciaország fia lenne... 578 01:20:36,800 --> 01:20:40,900 ...de te, Marie Thérèse, az enyém lesz. 579 01:20:42,600 --> 01:20:44,000 Gyere nézd. 580 01:20:45,400 --> 01:20:47,800 Ó, olyan kicsi. 581 01:20:48,700 --> 01:20:50,200 Nézd meg a kezét. 582 01:21:01,900 --> 01:21:03,700 Szeretném magam etetni. 583 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 De asszonyom, megvan a nővérünk ahhoz. 584 01:21:07,000 --> 01:21:10,400 És tudod, ez nem jó ötlet törékeny állapotodban. 585 01:21:12,800 --> 01:21:14,400 Asszonyom. 586 01:21:21,800 --> 01:21:25,800 Bemutathatom önnek az új menedékhelyed, a Petit Trianon. 587 01:21:28,100 --> 01:21:29,400 Köszönöm. 588 01:22:46,700 --> 01:22:51,600 akarok valamit egyszerűbb. Természetes. 589 01:22:52,100 --> 01:22:53,900 A kertben viselni. 590 01:23:07,100 --> 01:23:10,600 Kapsz enni a kis báránynak? Etessük meg a bárányt. 591 01:23:10,600 --> 01:23:12,400 Marie Thérèse, gyere ide. 592 01:23:14,300 --> 01:23:17,200 Te csináld. Te csináld. Te eteted a bárányt. 593 01:23:17,200 --> 01:23:18,700 Te eteted a bárányt. 594 01:23:26,700 --> 01:23:28,400 Kis bárány. 595 01:23:48,200 --> 01:23:50,200 Gyönyörű. 596 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 Mi ez? Ez egy tojás. 597 01:23:54,500 --> 01:23:58,000 Isten hozott kis falumban. Szeretek itt lenni. 598 01:23:58,100 --> 01:24:00,500 - Igazán különleges. - Ez az én mennyországom. 599 01:24:02,600 --> 01:24:04,200 - Helló. - Édes. 600 01:24:04,300 --> 01:24:07,800 Ó, nézd, a csirkék kint vannak. Mesés. 601 01:24:08,200 --> 01:24:10,000 Ó, a liliomok olyan gyönyörűek. 602 01:24:10,200 --> 01:24:12,900 - Ez mennyei. - Helló. 603 01:24:12,900 --> 01:24:15,400 Gyerünk, kis csirkék. Hajrá kicsi csirkék! 604 01:24:15,500 --> 01:24:17,700 Ó, nézd azokat az apróságokat. Helló! 605 01:24:17,800 --> 01:24:19,400 Ezt rólam nevezték el. 606 01:24:19,600 --> 01:24:23,600 Ó, ez a kedvencem, teljesen friss gyógynövények. Olyan jó az illatuk. 607 01:24:23,700 --> 01:24:27,100 Egy kicsit le kell kefélned a szennyeződést, de utána egészen tiszták. 608 01:24:28,000 --> 01:24:31,700 Ó, ezt gyakrabban kell csinálnunk. Imádom az országot. 609 01:24:34,600 --> 01:24:36,700 Ezt honnan vetted? 610 01:24:37,700 --> 01:24:41,500 - Várj, amíg kipróbálod ezt a tejet. - Ó, milyen szép porcelán. 611 01:24:41,600 --> 01:24:44,400 - Milyen kedves. - Ez nagyon jó. 612 01:24:46,900 --> 01:24:48,300 Az egyik ilyen. 613 01:24:50,000 --> 01:24:51,700 Meg kell próbálnod a tejet. 614 01:24:51,900 --> 01:24:53,100 Köszönöm. 615 01:24:58,400 --> 01:25:00,000 Rousseau azt mondja: 616 01:25:00,100 --> 01:25:04,100 „Ha feltételezzük, hogy az ember az volt egy mesterséges civilizáció tönkretette... 617 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 ...mi a természetes állapot? 618 01:25:07,000 --> 01:25:09,800 A természet állapota ahonnan eltávolították? 619 01:25:11,600 --> 01:25:15,500 Képzeld el, hogy felfelé vándorolsz és lefelé az erdőben... 620 01:25:15,600 --> 01:25:19,400 ...ipar nélkül, beszéd nélkül... 621 01:25:19,300 --> 01:25:21,200 ...és otthon nélkül." 622 01:25:40,800 --> 01:25:43,900 Vegyünk egy kék virágot. 623 01:25:49,600 --> 01:25:51,000 Gyönyörű. 624 01:26:06,700 --> 01:26:11,000 Nem, azt hiszem, vélt megszorítások bátorítani kell... 625 01:26:11,000 --> 01:26:15,500 ...de attól tartok, a királyné igen kissé művészi temperamentum... 626 01:26:15,500 --> 01:26:17,200 ...ami táplálást igényel. 627 01:26:17,300 --> 01:26:18,600 Beszélhetek önnel? 628 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 Igen. Elnézést, atyám. 629 01:26:22,700 --> 01:26:25,800 Nem kaptunk meghívót a királynőtől... 630 01:26:25,800 --> 01:26:28,500 ...ami a mi rangunknál megszokott. 631 01:26:28,700 --> 01:26:33,000 Attól tartok, a királyné nincs jól elég a hivatalos szórakozáshoz... 632 01:26:33,100 --> 01:26:35,600 ...de beszélni fogok vele, madame. 633 01:26:36,200 --> 01:26:37,500 de... 634 01:26:39,000 --> 01:26:41,700 Hogyan számíthatunk ránk olyan helyen lakni... 635 01:26:41,900 --> 01:26:44,900 ...minden bizonyosság nélkül helyzetünkről? 636 01:26:45,100 --> 01:26:46,500 nem értem. 637 01:26:46,600 --> 01:26:50,000 A de Char hercegnő nagyon dühös volt. 638 01:26:50,100 --> 01:26:52,600 De ez az én menekülésem az összes protokollból. 639 01:26:52,800 --> 01:26:56,100 Raumont többek között panaszkodott. 640 01:26:57,100 --> 01:27:02,000 Nos, meghívjuk őket a színházba az első fellépésemre. 641 01:27:02,000 --> 01:27:05,400 - Szükségünk lesz közönségre. - Pompás. 642 01:27:48,400 --> 01:27:50,300 Bravó! 643 01:27:51,800 --> 01:27:53,100 Bravó! 644 01:27:53,900 --> 01:27:55,400 Bravó! 645 01:27:57,300 --> 01:28:00,300 És a végén nem tudom hogyan mennek ki. 646 01:28:00,400 --> 01:28:03,400 - Ott mindig esik. - Nem úgy, mint itt. Mindig esik az eső. 647 01:28:03,500 --> 01:28:05,400 Vidámak, be kell vallanom. 648 01:28:06,800 --> 01:28:08,100 Van valaki, aki látni fogja. 649 01:28:08,300 --> 01:28:10,200 Ó, ki? 650 01:28:16,200 --> 01:28:17,600 Jó napot! 651 01:28:17,800 --> 01:28:21,200 Azért jöttél, hogy meglátogass. Milyen gáláns vagy. 652 01:28:21,300 --> 01:28:24,800 - Láttad ma Marie Thérèse-t? - Férjhez ment. 653 01:28:24,900 --> 01:28:27,400 Nem várhatunk legalább amíg nem beszél? 654 01:28:27,500 --> 01:28:28,800 Ha ragaszkodsz hozzá. 655 01:28:28,900 --> 01:28:32,800 Gyere haza. Bálunk van az Amerikában harcoló katonák. 656 01:28:32,900 --> 01:28:34,500 megteszem. 657 01:28:38,100 --> 01:28:40,400 Remélem vannak néhány jóképű tábornok. 658 01:28:40,400 --> 01:28:43,300 Eltávolodtak a nőktől sokáig, tudod. 659 01:28:44,000 --> 01:28:46,700 Hadd mutassam be Comte d'Estainget is. 660 01:28:48,000 --> 01:28:52,500 Kiváló győzelem az elfogáson Grenada. Kiváló. 661 01:28:54,000 --> 01:28:55,800 Gratulálok. 662 01:28:56,900 --> 01:29:01,200 Felség, hadd mutassam be Smythe ezredes. 663 01:29:03,100 --> 01:29:05,900 Hadd mutassam be Fersen grófot is. 664 01:29:08,300 --> 01:29:09,900 Fersen gróf. 665 01:29:10,000 --> 01:29:12,600 Az öröm az enyém. 666 01:29:14,800 --> 01:29:16,600 Köszönöm, uram. Köszönöm. 667 01:29:17,000 --> 01:29:19,300 - Mi ez? - Ez egy erdei szamóca. 668 01:29:19,400 --> 01:29:20,900 Próbáld ki. Egészen finom. 669 01:29:23,000 --> 01:29:26,700 Őszintén! "Figaro házassága". Tetszeni fog. 670 01:29:26,700 --> 01:29:28,900 A szolgák átveszik a házat. 671 01:29:29,100 --> 01:29:30,800 Ez nagyszerű. 672 01:29:30,900 --> 01:29:33,700 A nők cipelték a verseket a rajongóikon. 673 01:29:33,700 --> 01:29:36,300 A legjobb dolog, amit évek óta láttam. Élvezted, nem? 674 01:29:36,500 --> 01:29:37,700 Azt hiszem, együtt láttuk. 675 01:29:37,800 --> 01:29:40,100 Több mint három óra volt. Túl hosszú nekem. 676 01:29:40,200 --> 01:29:42,600 - Egészségedre, mindenkinek. - A királynéhoz. 677 01:29:42,600 --> 01:29:44,300 A királynőnknek. 678 01:29:45,700 --> 01:29:47,800 Jó estét. 679 01:29:47,900 --> 01:29:50,100 És Raumontnak amiért elhozta az osztrigát. 680 01:29:50,200 --> 01:29:52,500 Raumontba az osztrigáért. 681 01:29:52,600 --> 01:29:54,700 És Lamballe-nek amiért elhozta a virágokat. 682 01:29:54,800 --> 01:29:56,900 A virágokért, gyönyörű virágok. 683 01:29:57,000 --> 01:30:00,000 És Fersennek, hogy eljött egészen Svédországtól. 684 01:30:00,100 --> 01:30:01,400 - Igen. - Svédországba. 685 01:30:01,500 --> 01:30:03,000 Egészen Svédországból. 686 01:30:03,500 --> 01:30:06,600 Ez egy nagyon hosszú út, azt kell mondanom. 687 01:30:06,700 --> 01:30:09,500 - Mennyi idő volt? - Körülbelül tíz napig tartott. 688 01:30:09,600 --> 01:30:11,700 Igen, tíz nap nagyon hosszú idő. 689 01:30:11,800 --> 01:30:14,700 Én személy szerint nem tudok utazni ennyire magam. 690 01:30:15,700 --> 01:30:18,900 - Túl sokáig. - Meg kell mutatnom ezt a trükköt. 691 01:30:18,900 --> 01:30:24,100 Mindenki nyalja meg az ujját, aztán dörzsölje körbe az üveg peremét. 692 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 Gyönyörű. 693 01:30:26,300 --> 01:30:29,000 - Szörnyű hang. - Ó, gyerünk. Olyan, mint az angyalok. 694 01:30:29,700 --> 01:30:32,700 - Olyan, mint az angyalok. - Nagyon szép. 695 01:30:32,700 --> 01:30:34,300 Ez szép, nem? 696 01:30:36,400 --> 01:30:39,200 Ez nagyon spirituális, igaz? 697 01:30:40,800 --> 01:30:43,400 Mikor volt utoljára elmentél misére? 698 01:30:45,600 --> 01:30:48,100 - Valahogy. - Nem láttam. 699 01:30:48,200 --> 01:30:49,400 Tegyél fel egy másik kérdést. 700 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 - Feltehetek még egy kérdést? - Igen. 701 01:30:52,100 --> 01:30:53,700 Férfi vagyok? 702 01:30:53,800 --> 01:30:55,200 - Nem. - Nem. 703 01:30:56,000 --> 01:30:57,700 Részben. 704 01:30:58,600 --> 01:31:00,000 Ez szörnyű. 705 01:31:00,100 --> 01:31:01,400 Ó, ez olyan aljas. 706 01:31:01,700 --> 01:31:03,500 Rajtam a sor, rajtam a sor. 707 01:31:03,700 --> 01:31:05,100 nő vagyok? 708 01:31:05,200 --> 01:31:07,400 Katona vagyok? 709 01:31:07,500 --> 01:31:10,400 - Írok zenét? - Igen. 710 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Zöldség vagyok? 711 01:31:11,900 --> 01:31:14,100 - Igen. Jó kérdés. - Igen. 712 01:31:14,900 --> 01:31:16,900 én vagyok... 713 01:31:18,400 --> 01:31:19,700 ...az ókori világból? 714 01:31:19,800 --> 01:31:22,500 - Itt vagyok? - Nem. 715 01:31:22,600 --> 01:31:24,000 Nem, hála Istennek. 716 01:31:24,100 --> 01:31:26,100 én vagyok... 717 01:31:26,200 --> 01:31:27,500 ... jelen van most? 718 01:31:27,700 --> 01:31:29,500 - Igen. - Igen, mindig. 719 01:31:30,100 --> 01:31:32,500 - Én...? - Nagyon tehetséges vagy. 720 01:31:32,600 --> 01:31:34,800 - Nagy Sándor vagyok? - Igen. 721 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 Ez Mozart? 722 01:31:37,200 --> 01:31:40,000 - Láttad! - Láttad a tiédet. 723 01:31:40,100 --> 01:31:41,900 Ez a második alkalom Én is nyertem. 724 01:31:42,000 --> 01:31:44,600 - Láttad. - Van valami az osztrigában. 725 01:31:55,400 --> 01:31:56,700 Legyen óvatos, kérem. 726 01:32:27,800 --> 01:32:30,700 De meg kell próbálnia meglátogatni Amerikát. 727 01:32:31,300 --> 01:32:34,300 Gyönyörű, nagyon más mint Franciaország. 728 01:32:34,600 --> 01:32:37,100 Úgy tűnik, a királynőnk nagyon szereti hogy Fersen grófra néz. 729 01:32:37,300 --> 01:32:40,200 Akkor nem hallottad a Hasselhoff család énekesei közül? 730 01:32:40,300 --> 01:32:41,500 Nem. 731 01:32:41,600 --> 01:32:43,700 Nos, kíméli a szemet. 732 01:32:45,200 --> 01:32:47,600 De ne gondold, hogy ő kedvez neki túl egyértelműen? 733 01:32:48,400 --> 01:32:50,100 Csak mert nem te vagy az? 734 01:32:50,200 --> 01:32:52,700 Nem gondolod, hogy az lenne nem illik a királynőnkhöz... 735 01:32:52,800 --> 01:32:55,300 ...amikor jó hírneve van? 736 01:32:55,400 --> 01:32:57,600 Szórakoztatja őt, és szeret szórakozni. 737 01:32:58,700 --> 01:33:02,000 Nincs semmi szokatlan ebben, monsieur. 738 01:33:06,100 --> 01:33:08,700 - Állandóan katonákkal kell találkoznod. - Nem, nem. 739 01:33:08,700 --> 01:33:10,000 Te nem? 740 01:34:21,900 --> 01:34:26,100 És akkor kivette. Csak úgy. 741 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Azt mondtam: „Mit gondolsz megtesz ezzel, monsieur? 742 01:34:29,100 --> 01:34:31,500 Ó, jó Isten, ne viselkedj teljesen ártatlanul. 743 01:34:31,600 --> 01:34:33,300 Kérem. 744 01:34:33,600 --> 01:34:36,100 Pontosan megmondhattam volna neki mit kezdjen vele. 745 01:34:36,100 --> 01:34:37,900 És mi az, kedvesem? 746 01:34:38,100 --> 01:34:40,300 Tedd vissza a nadrágjába hova tartozott. 747 01:34:40,400 --> 01:34:44,000 Lamballe, hölgyeim és uraim! ezt nevezzük prűdnek. 748 01:34:44,000 --> 01:34:45,400 Jobb, mint egy kurva. 749 01:34:47,600 --> 01:34:49,900 Bárcsak veled mehetnék. 750 01:34:51,200 --> 01:34:52,900 el kellene rabolnom. 751 01:36:20,500 --> 01:36:24,300 Persze, tudod az angol levélről szóló. 752 01:36:26,900 --> 01:36:29,600 Nem akarsz Párizsba menni, látod az operát? 753 01:36:29,700 --> 01:36:31,100 Menj. 754 01:36:31,200 --> 01:36:33,900 Kényelmesebb vagyok csak itt maradni. 755 01:36:34,400 --> 01:36:35,800 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. 756 01:36:36,000 --> 01:36:39,300 Beszélnem kellene a pappal. Nem, ez megbocsáthatatlan. 757 01:36:39,400 --> 01:36:42,300 Ez az. Veszélyes a biztonságára nézve. 758 01:36:42,400 --> 01:36:44,400 Te jó ég, egy bűnöző bejöhetne ide. 759 01:36:44,500 --> 01:36:46,700 - Csal. - Elképzelhető, hogy a férje. 760 01:36:47,400 --> 01:36:51,100 Tudod, hallottam nem is igazán hercegnő. 761 01:36:51,100 --> 01:36:52,400 Igen, az egész egy front. 762 01:36:52,500 --> 01:36:55,400 A férje tolvaj, és megvette a címét. 763 01:36:55,600 --> 01:36:57,800 Ez történt? Igazán? 764 01:36:57,900 --> 01:36:59,400 Ezt hallottam. 765 01:37:01,500 --> 01:37:04,900 - Mennyibe került? - Egy vagyont. 766 01:37:04,900 --> 01:37:06,900 Egy vagyonba kerülne, nem? 767 01:37:07,000 --> 01:37:10,100 Címet vásárolni? Igen. A bíróságon? 768 01:37:13,600 --> 01:37:14,900 Nem szabad megengedni neki. 769 01:37:14,900 --> 01:37:17,300 Új ruhát kellene vennie, ezt kell vennie. 770 01:37:17,400 --> 01:37:19,900 Új ruhát kellene vennie, igen, igazad van. 771 01:37:46,100 --> 01:37:47,900 Homályosan. 772 01:37:49,100 --> 01:37:51,600 - Min nevetsz? - Semmit. 773 01:37:52,300 --> 01:37:54,100 Megbocsáthatok? 774 01:37:54,700 --> 01:37:56,500 Igen, persze, madame. 775 01:37:57,100 --> 01:38:00,000 Lehet, hogy elmegyek és megkérdezem tőle. Így pontosan megmondja nekünk. 776 01:38:00,100 --> 01:38:02,100 Kérdezd meg a családjáról. 777 01:38:49,300 --> 01:38:51,900 Az adósság problémája súlyos, felség. 778 01:38:52,000 --> 01:38:53,700 Franciaország népe éhezik. 779 01:38:53,900 --> 01:38:58,100 A csapatok Amerikába küldése költséges több, mint amit becsültünk. 780 01:38:58,100 --> 01:39:00,600 De nem hagyhatjuk, hogy Anglia nyerjen. 781 01:39:01,200 --> 01:39:03,900 Meg kell mutatnunk az erőnket. 782 01:39:07,200 --> 01:39:10,100 Folytatjuk a segélyezést az amerikaiaknak. 783 01:39:11,900 --> 01:39:17,000 És amikor a királynéhoz mentek elmondani neki, hogy alattvalóinak nincs kenyerük... 784 01:39:17,000 --> 01:39:19,500 ...tudod mit mondott? 785 01:39:19,700 --> 01:39:22,200 Hadd egyenek tortát. 786 01:39:22,300 --> 01:39:25,300 Ez akkora hülyeség. Soha nem mondanám ezt. 787 01:39:25,700 --> 01:39:29,900 És itt van egy orgia elég nagy csoporttal. 788 01:39:29,900 --> 01:39:31,500 Azt hiszem, itt szívom a lábujjaidat. 789 01:39:31,600 --> 01:39:33,900 Soha ne fáradjanak el ezekből a nevetséges történetekből? 790 01:39:34,000 --> 01:39:39,100 Azt mondják, Thomas Jeffersont adtad egy különleges túra a kertekben. 791 01:39:40,200 --> 01:39:43,300 Jefferson csodálja a királyi bokor? 792 01:39:45,100 --> 01:39:47,800 - Ó, ez szörnyű. - Nem tudsz tenni valamit? 793 01:39:48,600 --> 01:39:51,000 Nem fogom tudomásul venni. 794 01:39:52,600 --> 01:39:54,500 A franciák ingatagok tudnak lenni... 795 01:39:54,700 --> 01:39:59,000 ...és őfelsége jól tenné hogy figyelmesebb legyen. 796 01:39:59,700 --> 01:40:02,800 Az élet egyre nehezebb Franciaország népe számára. 797 01:40:02,800 --> 01:40:05,000 Súlyos a kenyérhiány. 798 01:40:05,000 --> 01:40:08,600 Nos, valaminek kell lennie király megteheti szenvedéseik enyhítésére. 799 01:40:09,200 --> 01:40:12,400 Szólj az udvari ékszerésznek hogy abbahagyja a gyémántküldést. 800 01:40:12,700 --> 01:40:15,300 Nincs szükséged gyémántokra, ugye? 801 01:40:15,500 --> 01:40:18,400 - Nem. - Milyen csinos Madame Royale. 802 01:40:18,500 --> 01:40:20,600 Örülök, hogy ilyennek találtál. 803 01:40:21,900 --> 01:40:23,800 Mondj köszönetet. 804 01:40:25,200 --> 01:40:27,800 Biztosan az Franciaország lánya. 805 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 Ó, tudom. 806 01:40:31,900 --> 01:40:33,400 mi a baj? 807 01:40:33,900 --> 01:40:35,800 Anyád meghalt. 808 01:40:35,900 --> 01:40:37,800 nagyon sajnálom. 809 01:40:52,500 --> 01:40:57,500 Ó, testvérem, le vagyok döbbenve anyánk halálhírére. 810 01:40:58,000 --> 01:41:01,100 Egyedül rám maradtál Ausztriában... 811 01:41:01,100 --> 01:41:05,000 ...ami mindig van és lesz olyan kedves nekem. 812 01:41:05,100 --> 01:41:09,400 Ne feledd, a barátaid vagyunk, a szövetségeseid. 813 01:41:09,500 --> 01:41:11,100 ölellek. 814 01:41:25,900 --> 01:41:31,200 Asszonyom, teljesítetted a mi és Franciaország kívánságait. 815 01:41:31,200 --> 01:41:32,700 Te egy dauphin anyja vagy. 816 01:41:37,000 --> 01:41:41,100 Hadd mutassam be Franciaország dauphinját. 817 01:41:56,600 --> 01:41:59,500 Micsoda öröm. Franciaország dauphinja. 818 01:46:24,000 --> 01:46:27,200 Helló. Miért nem ütsz ott a labda? 819 01:46:27,500 --> 01:46:29,700 Gyerünk. El fogod találni. 820 01:46:36,700 --> 01:46:42,200 Felség, a Bastille-erőd dühös tömeg rohamozta meg. 821 01:46:47,700 --> 01:46:50,700 Tekintettel az érzett gyűlöletre de Polignac hercegnőnek... 822 01:46:50,900 --> 01:46:52,700 ...azt gondolták a királynő kedvence... 823 01:46:53,000 --> 01:46:56,500 ...azt ajánlanám a svájci határ felé indul. 824 01:46:56,600 --> 01:47:01,100 Sürgetnem kell az összes herceget is és a vér hercegnői... 825 01:47:01,100 --> 01:47:02,600 ...azonnal távozni. 826 01:47:02,800 --> 01:47:05,900 Igen, menniük kell. maradok. 827 01:47:05,900 --> 01:47:09,400 Természetesen a királyi család biztonságosabb helyet kell találni. 828 01:47:09,500 --> 01:47:12,100 Metz az egyik legerősebb erődök Európában. 829 01:47:12,400 --> 01:47:13,800 Itt nem leszel biztonságban. 830 01:47:13,900 --> 01:47:17,300 Gondoskodni fogok róla az úrnőim azonnal elmentek... 831 01:47:17,400 --> 01:47:20,100 ...de az én helyem itt van a férjemmel. 832 01:47:50,100 --> 01:47:51,700 Búcsú. 833 01:49:21,100 --> 01:49:24,300 Felség, közvetlen visszaküldését kérik. 834 01:49:24,400 --> 01:49:25,700 Több száz fős tömeg van... 835 01:49:26,000 --> 01:49:29,200 ...igény szerint úton vannak lisztet az uralkodójuktól. 836 01:49:34,000 --> 01:49:36,300 Biztosabb lenne letáborozni Rambouillet-ba... 837 01:49:36,400 --> 01:49:39,400 - ...kétszer távolabb Párizstól. - Nem leszek szökevény király. 838 01:49:39,400 --> 01:49:40,700 Itt túl veszélyes. 839 01:49:41,000 --> 01:49:42,600 Legalább küldje el a királynő és a gyerekek. 840 01:49:42,700 --> 01:49:45,300 Az én helyem a király oldalán van. 841 01:49:45,700 --> 01:49:47,900 Az első közülük megérkeztek a városba. 842 01:49:48,100 --> 01:49:49,800 itt maradunk. 843 01:50:12,800 --> 01:50:16,000 Mentsd meg a királynőt, madame. Azért jönnek, hogy megöljék. 844 01:50:25,200 --> 01:50:28,000 Celine, ne ijedj meg. 845 01:50:28,000 --> 01:50:29,300 Vegyük a gyerekeket. 846 01:54:44,700 --> 01:54:47,400 Csodálja a lime sugárútját? 847 01:54:51,000 --> 01:54:52,600 elköszönök. 848 01:54:55,100 --> 01:55:02,100 Synk by anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/